Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it'll freeze tonight

  • 1 it will freeze tonight

    English-Russian combinatory dictionary > it will freeze tonight

  • 2 freeze

    fri:z
    1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) congelar
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) helar
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) helarse, congelarse (morirse de frío)
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) congelar
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) quedarse inmóvil
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) congelar

    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) helada
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up
    freeze vb helarse / congelarse
    tr[friːz]
    1 SMALLMETEOROLOGY/SMALL helada
    2 SMALLCOMMERCE/SMALL congelación nombre femenino
    transitive verb (pt froze tr[frəʊz], pp frozen tr['frəʊzən], ger freezing)
    1 (gen) congelar
    ■ can you freeze fish? ¿se puede congelar el pescado?
    1 (liquid) helarse; (food) congelarse
    2 SMALLMETEOROLOGY/SMALL helar
    3 figurative use (stop suddenly) quedarse inmóvil, quedarse paralizado,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to freeze somebody's blood / make somebody's blood freeze hacer que se le hiela la sangre a alguien
    to freeze to death morirse de frío
    freeze ['fri:z] v, froze ['fro:z] ; frozen ['fro:zə n] ; freezing vi
    1) : congelarse, helarse
    the water froze in the lake: el agua se congeló en el lago
    my blood froze: se me heló la sangre
    I'm freezing: me estoy helando
    2) stop: quedarse inmóvil
    freeze vt
    : helar, congelar (líquidos), congelar (alimentos, precios, activos)
    1) frost: helada f
    2) freezing: congelación f, congelamiento m
    n.
    • congelación s.f.
    • helada s.f. (Computing)
    v.
    (§ p.,p.p.: froze, frozen) = inmovilizar v.
    v.
    (§ p.,p.p.: froze, frozen) = bloquear v.
    • congelar v.
    • escarchar v.
    • helar v.

    I
    1. friːz
    (past froze; past p frozen) intransitive verb
    1) \<\<pipe/lock/ground/person\>\> helarse*, congelarse

    to freeze to death — morir* congelado

    I'm freezing! — estoy helado!, me estoy muriendo de frío!

    2) ( stand still) quedarse inmóvil, paralizarse*

    freeze! — alto or quieto ahí!

    3) ( Culin)

    2.
    vt
    1)
    a) ( turn to ice) \<\<water/stream\>\> helar*, congelar
    b) ( ice up) \<\<pipe/mechanism\>\> helar*
    2)
    a) ( preserve in freezer) congelar
    b) ( anesthetize) anestesiar
    3) ( Fin) \<\<assets/account/prices\>\> congelar

    3.
    v impers helar*, haber* helada
    Phrasal Verbs:

    II
    noun (limitation, stoppage) congelación f

    a wage/price freeze — una congelación salarial/de precios

    [friːz] (pt froze) (pp frozen)
    1. VT
    1) (lit) [+ water] helar; [+ food] congelar
    2) (fig) [+ prices, wages, assets] congelar
    2. VI
    1) (gen) helarse, congelarse
    2) (=be motionless) quedarse inmóvil

    freeze! — ¡no te muevas!

    3. N
    1) (Met) helada f
    2) [of prices, wages etc] congelación f
    * * *

    I
    1. [friːz]
    (past froze; past p frozen) intransitive verb
    1) \<\<pipe/lock/ground/person\>\> helarse*, congelarse

    to freeze to death — morir* congelado

    I'm freezing! — estoy helado!, me estoy muriendo de frío!

    2) ( stand still) quedarse inmóvil, paralizarse*

    freeze! — alto or quieto ahí!

    3) ( Culin)

    2.
    vt
    1)
    a) ( turn to ice) \<\<water/stream\>\> helar*, congelar
    b) ( ice up) \<\<pipe/mechanism\>\> helar*
    2)
    a) ( preserve in freezer) congelar
    b) ( anesthetize) anestesiar
    3) ( Fin) \<\<assets/account/prices\>\> congelar

    3.
    v impers helar*, haber* helada
    Phrasal Verbs:

    II
    noun (limitation, stoppage) congelación f

    a wage/price freeze — una congelación salarial/de precios

    English-spanish dictionary > freeze

  • 3 freeze

    [friːz] 1. pt froze, pp frozen, vi
    weather mrozić (przymrozić perf); liquid, pipe zamarzać (zamarznąć perf); person ( with cold) marznąć (zmarznąć perf); ( from fear) zastygać (zastygnąć perf) (w bezruchu)
    Phrasal Verbs:
    2. vt
    water, lake skuwać (skuć perf) lodem; food, prices zamrażać (zamrozić perf)
    3. n
    ( cold weather) przymrozek m; (on arms, wages) zamrożenie nt
    * * *
    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) zamarzać, zamrażać
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) być/spaść poniżej zera
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) zamrozić, zamarzać
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) zamrażać
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) zamierać
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) zamrozić
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) mróz
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up

    English-Polish dictionary > freeze

  • 4 freeze

    I
    [fri:z] n սառնամանիք. սառեցում. price/wage freeze գների/աշխատավարձի սառեցում
    II
    [fri:z] v սառել, սառեցնել. ցրտահար անել. It freezes Սառնամանիք է անում. It will freeze tonight Այս գիշեր սառնամանիք կլինի. The water/river froze Ջուրը/Գետը սառել է. freeze meat/ fruits միսը/մրգերը սառեցնել. I am freezing freeze Ես մրսում եմ. My feet are freezing freeze Ոտքերս սառչում են: The smile froze on his lips փխբ. Ժպիտը սառեց նրա շուր թերին/դեմքին. be frozen up ցրտից փայ տանալ

    English-Armenian dictionary > freeze

  • 5 freeze

    [friːz]
    v
    (froze, frozen)
    1) замерзать, мёрзнуть

    I am freezing. — Я замерзаю.

    My hands (feet) are frozen stiff. — У меня совсем замерзли/застыли руки (ноги).

    My gloves froze to the railings. — У меня перчатки примерзли к перилам.

    2) морозить, замораживать
    - freeze meat
    - river is frozen hard
    3) морозить, холодать
    - it froze a little
    - it will freeze tonight
    - it is freezing hard

    English-Russian combinatory dictionary > freeze

  • 6 freeze

    § (froze, frozen) გაყინვა, გათოშვა
    § (froze, frozen) გაყინვა (გაყინავს, გაიყინება)
    I’m / my feet are freezing ვიყინები / ფეხები მეყინება

    English-Georgian dictionary > freeze

  • 7 freeze

    intj.
    no te muevas, alto ahí.
    s.
    1 helada (in weather)
    2 congelamiento, congelación, estado de congelación.
    vt.
    1 congelar (food, prices)
    2 congelarse, volverse hielo, quedarse congelado, helarse.
    3 quedarse quieto, no moverse, detenerse, congelarse.
    4 inmovilizarse, congelarse, dejarse de mover.
    5 paralizar, dejar de piedra, helar su sangre.
    6 quedarse ciclado.
    vi.
    it may freeze tonight puede que hiele esta noche
    2 congelarse (líquido)
    3 quedarse paralizado(a) (persona) (stand still) (pt froze ; pp frozen)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > freeze

  • 8 freeze

    1. intransitive verb,

    it will freeze — (Meteorol.) es wird Frost geben

    2) (become covered with ice) [See, Fluss, Teich:] zufrieren; [Straße:] vereisen
    3) (solidify) [Flüssigkeit:] gefrieren; [Rohr, Schloss:] einfrieren
    4) (become rigid) steif frieren; (fig.) [Lächeln:] gefrieren (geh.)
    5) (be or feel cold) sehr frieren; (fig.) erstarren ( with vor + Dat.); [Blut:] gefrieren (geh.)

    freeze to death — erfrieren; (fig.) bitterlich frieren

    6) (make oneself motionless) erstarren
    2. transitive verb,
    froze, frozen
    1) zufrieren lassen [Teich, Fluss]; gefrieren lassen [Rohr]; (fig.) erstarren lassen

    we were frozen stiff — (fig.) wir waren steif gefroren

    2) (preserve) tiefkühlen, tiefgefrieren [Lebensmittel]
    3) einfrieren [Kredit, Guthaben, Gelder, Löhne, Preise usw.]
    4) (fig.) erstarren lassen
    3. noun
    (fixing) Einfrieren, das (on Gen.)

    price/wage freeze — Preis-/Lohnstopp, der

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/87253/freeze_up">freeze up
    * * *
    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) frieren
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) frieren
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) erfrieren
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) einfrieren
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) erstarren
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) einfrieren, stoppen
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) der Frost
    - freezer
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up
    * * *
    [fri:z]
    I. n
    1. ( fam: cold weather) Frost m
    big \freeze harter Frost
    2. (stoppage) Einfrieren nt fam
    a wage/price \freeze [or a \freeze on wage/prices] ein Einfrieren nt der Löhne/der Preise fam
    \freeze on wages and prices Lohn- und Preisstopp m
    3. (still picture) Standbild nt; (device on video player) Standbildfunktion f
    II. vi
    <froze, frozen>
    1. (become solid) water gefrieren; pipes einfrieren; lake zufrieren
    to \freeze solid water festfrieren
    2. ( also fig: get very cold) [sehr] frieren
    to \freeze to death erfrieren
    3. impers (be below freezing point)
    ▪ it's freezing es friert
    it froze three nights in a row es gab drei Nächte hintereinander Frost
    4. (store in freezer) einfrieren
    5. (be still) erstarren
    \freeze, or I'll shoot! keine Bewegung oder ich schieße!
    6. (be jammed) screw, nail klemmen
    III. vt
    <froze, frozen>
    1. (turn to ice)
    ▪ to \freeze sth etw gefrieren lassen
    ▪ to \freeze sth etw einfrieren
    3. (make sb stop)
    ▪ to \freeze sb jdn erstarren lassen
    to \freeze sb with a look/stare jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen
    4. (on a film)
    to \freeze an action/image ein Geschehnis/Bild festhalten
    to \freeze a film einen Film anhalten
    5. (fix at particular level)
    to \freeze a salary/programme ein Gehalt/Programm einfrieren fam
    6. (prevent from being used)
    ▪ to \freeze sth etw sperren
    to \freeze an account ein Konto einfrieren fam
    his assets have been frozen by the court seine Vermögenswerte wurden vom Gericht blockiert
    ▪ to \freeze sth etw vereisen
    8.
    ▶ to [be cold enough to] \freeze the balls off a brass monkey (fam!) so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert derb
    ▶ to make sb's blood \freeze [or \freeze sb's blood] jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen geh
    * * *
    [friːz] vb: pret froze, ptp frozen
    1. vi
    1) (MET) frieren; (water, liquids) gefrieren; (lakes, rivers) zufrieren; (pipes) einfrieren

    to freeze to death (lit) — erfrieren; (fig) sich zu Tode frieren

    See:
    → freezing, frozen
    2) (fig) (blood) erstarren, gerinnen; (heart) aussetzen; (smile) erstarren, gefrieren

    the sound made me freeze — das Geräusch ließ mir das Blut in den Adern erstarren or gefrieren or gerinnen

    3) (= keep still) in der Bewegung verharren or erstarren

    he froze in his tracks — er blieb wie angewurzelt stehen

    4) (COOK)
    5) (COMPUT) nicht mehr reagieren, sich aufhängen (inf)
    2. vt
    1) water gefrieren; (MED, COOK) einfrieren
    2) (ECON) assets festlegen; credit, wages, programme, prices, bank account einfrieren; (= stop) film anhalten
    3) (MED) wound vereisen
    3. n
    1) (MET) Frost m
    2) (ECON) Stopp m

    a wage(s) freeze, a freeze on wages — ein Lohnstopp m

    * * *
    freeze [friːz]
    A v/i prät froze [frəʊz], pperf frozen [ˈfrəʊzn]
    1. unpers frieren:
    it is freezing hard es friert stark, es herrscht starker Frost
    2. (sehr) frieren:
    freeze to death erfrieren;
    I am freezing mir ist eiskalt
    3. (ge)frieren, zu Eis werden: → blood A 1
    4. hart oder fest werden, erstarren
    5. auch freeze up ( oder over) zufrieren (See etc), vereisen (Windschutzscheibe etc):
    freeze (up) einfrieren (Türschloss etc)
    6. fest-, anfrieren ( beide:
    to an dat)
    7. haften (to an dat), TECH sich festfressen:
    freeze onto sb sich wie eine Klette an jemanden hängen
    8. sich einfrieren lassen:
    9. fig
    a) (vor Schreck etc) erstarren (Person, Gesicht, Lächeln), eisig werden
    b) erstarren:
    freeze in one’s tracks zur Salzsäule erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben;
    freeze! halt, keine Bewegung!
    c) freeze up THEAT (vor Nervosität) kein Wort herausbringen, sich nicht bewegen können
    B v/t
    1. zum Gefrieren bringen:
    the north wind has frozen the water durch den Nordwind ist das Wasser gefroren;
    I was frozen mir war eiskalt; → bone1 A 1, marrow1 2
    2. auch freeze up ( oder over) einen See etc zufrieren lassen, eine Windschutzscheibe etc vereisen lassen:
    freeze (up) ein Türschloss etc einfrieren lassen;
    the cold has frozen the door lock durch die Kälte ist das Türschloss eingefroren
    3. meist freeze in, freeze up ein Schiff etc in Eis einschließen
    4. erfrieren lassen
    5. Fleisch etc einfrieren, tiefkühlen
    6. MED vereisen
    7. erstarren lassen
    8. fig
    a) erstarren lassen:
    the sight froze him to the spot bei dem Anblick erstarrte er zur Salzsäule oder blieb er wie angewurzelt stehen
    b) zum Schweigen bringen:
    9. freeze out bes US umg jemanden ausschließen, kaltstellen umg, hinausekeln umg
    10. WIRTSCH Guthaben etc sperren, blockieren
    11. WIRTSCH Preise etc, POL diplomatische Beziehungen einfrieren
    12. umg einen Zustand verewigen
    13. SPORT den Ball (in den eigenen Reihen) halten
    C s
    1. (Ge)Frieren n
    2. gefrorener Zustand
    3. Frost(periode) m(f), Kälte(periode) f
    4. WIRTSCH, POL Einfrieren n:
    freeze on wages Lohnstopp m;
    put a freeze on einfrieren
    * * *
    1. intransitive verb,

    it will freeze — (Meteorol.) es wird Frost geben

    2) (become covered with ice) [See, Fluss, Teich:] zufrieren; [Straße:] vereisen
    3) (solidify) [Flüssigkeit:] gefrieren; [Rohr, Schloss:] einfrieren
    4) (become rigid) steif frieren; (fig.) [Lächeln:] gefrieren (geh.)
    5) (be or feel cold) sehr frieren; (fig.) erstarren ( with vor + Dat.); [Blut:] gefrieren (geh.)

    freeze to death — erfrieren; (fig.) bitterlich frieren

    2. transitive verb,
    froze, frozen
    1) zufrieren lassen [Teich, Fluss]; gefrieren lassen [Rohr]; (fig.) erstarren lassen

    we were frozen stiff — (fig.) wir waren steif gefroren

    2) (preserve) tiefkühlen, tiefgefrieren [Lebensmittel]
    3) einfrieren [Kredit, Guthaben, Gelder, Löhne, Preise usw.]
    4) (fig.) erstarren lassen
    3. noun
    (fixing) Einfrieren, das (on Gen.)

    price/wage freeze — Preis-/Lohnstopp, der

    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    (§ p.,p.p.: froze, frozen)
    = einfrieren v.
    frieren v.
    (§ p.,pp.: fror, gefroren)
    gefrieren v.

    English-german dictionary > freeze

  • 9 freeze

    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) fryse
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) fryse
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) fryse
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) fryse; nedfryse
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) stivne
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) fryse
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) frostvejr
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up
    * * *
    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) fryse
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) fryse
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) fryse
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) fryse; nedfryse
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) stivne
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) fryse
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) frostvejr
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up

    English-Danish dictionary > freeze

  • 10 freeze

    I [friːz]
    1) meteor. gelo m., gelata f.
    2) econ. congelamento m., blocco m. (on di)
    II 1. [friːz]
    verbo transitivo (pass. froze; p.pass. frozen)
    1) congelare [ food]; [ cold weather] gelare [liquid, pipes]
    2) econ. congelare, bloccare
    3) cinem. bloccare [ frame]
    4) (anaesthetize) anestetizzare con il freddo
    5) inform. bloccare [ window]
    2.
    verbo intransitivo (pass. froze; p.pass. frozen)
    1) (become solid) [water, pipes] gelare; [ food] congelarsi
    2) (feel cold) [ person] gelare

    to be freezing to death — fig. morire di freddo

    3) fig. (become motionless) [person, animal] irrigidirsi, rimanere immobile; [ blood] raggelarsi
    4) fig. (become haughty) diventare borioso
    3.
    verbo impersonale meteor. gelare
    * * *
    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) gelare
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) gelare
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) congelare, gelare, (morire dal freddo)
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) congelare
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) gelare, agghiacciare
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) congelare
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) gelo
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up
    * * *
    freeze /fri:z/
    n.
    1 gelo; gelata
    2 (econ.) blocco; congelamento: freeze on hiring, blocco delle assunzioni; pay (o wage) freeze, blocco dei salari; price freeze, blocco dei prezzi
    ● (ind.) freeze drying, liofilizzazione ( di alimenti) □ (fin.) freeze out, esclusione dei soci minoritari ( dalle decisioni).
    ♦ (to) freeze /fri:z/
    (pass. froze, p. p. frozen)
    A v. t.
    1 ( anche to freeze up) congelare; (far) gelare; ghiacciare
    2 (alim.) congelare; surgelare: to freeze meat, surgelare la carne
    3 (econ., fin.) bloccare; imporre il blocco di; congelare: to freeze wages, bloccare (o congelare) i salari; to freeze credit, congelare i crediti; (leg.) to freeze assets, congelare i beni
    5 (fig.) gelare; agghiacciare; raggelare: He froze me with one look, mi ha gelato con uno sguardo
    6 (fig.) far irrigidire; bloccare; immobilizzare; paralizzare: The village seemed to have been frozen in time, il villaggio sembrava essersi bloccato nel tempo
    7 (cinem., TV) fermare, bloccare (il fotogramma, l'immagine)
    B v. i.
    1 ( anche to freeze up) gelare; ghiacciare; coprirsi di ghiaccio: Water freezes at 0 В°C, l'acqua gela a 0В° centigradi; It froze last night, stanotte ha gelato; The pipes froze up last January, il gennaio scorso i tubi sono gelati
    2 (alim.) congelare; surgelare; essere congelabile (o surgelabile)
    3 (solo alla forma progressiva) (fam.) avere molto freddo; gelare; morire di freddo (fam.): I'm freezing, sto morendo di freddo; to freeze to death, morire assiderato; I'm freezing to death, sto gelando; sto morendo di freddo
    5 ( anche to freeze up) raggelarsi; irrigidirsi; arrestarsi; bloccarsi; immobilizzarsi; restare paralizzato: His smile froze, il suo sorriso si è irrigidito; to freeze with horror, essere paralizzato dall'orrore; The woman froze to the spot, la donna si immobilizzò; (fam.) Freeze!, fermo dove sei!; fermi tutti!
    7 (di comput.) bloccarsi; impallarsi (fam.)
    ● to freeze on to st., restare attaccato a qc. per il gelo; (fig.) attaccarsi ostinatamente a qc. (un'idea, ecc.) □ to freeze solid, diventare un blocco [una lastra] di ghiaccio □ to make sb. 's blood freeze, far gelare il sangue (nelle vene) a q.
    * * *
    I [friːz]
    1) meteor. gelo m., gelata f.
    2) econ. congelamento m., blocco m. (on di)
    II 1. [friːz]
    verbo transitivo (pass. froze; p.pass. frozen)
    1) congelare [ food]; [ cold weather] gelare [liquid, pipes]
    2) econ. congelare, bloccare
    3) cinem. bloccare [ frame]
    4) (anaesthetize) anestetizzare con il freddo
    5) inform. bloccare [ window]
    2.
    verbo intransitivo (pass. froze; p.pass. frozen)
    1) (become solid) [water, pipes] gelare; [ food] congelarsi
    2) (feel cold) [ person] gelare

    to be freezing to death — fig. morire di freddo

    3) fig. (become motionless) [person, animal] irrigidirsi, rimanere immobile; [ blood] raggelarsi
    4) fig. (become haughty) diventare borioso
    3.
    verbo impersonale meteor. gelare

    English-Italian dictionary > freeze

  • 11 freeze

    fri:z 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) fryse (til)
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) være kuldegrader, fryse
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) fryse
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) fryse (ned)
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) stivne, bli ubevegelig
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) fastfryse/-låse
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) frost(periode)
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up
    frost
    --------
    stans
    --------
    stivne
    --------
    stopp
    I
    subst. \/friːz\/
    1) frost(periode), kulde(periode)
    2) frysing, fastfrysing, nedfrysing
    3) (amer., hverdagslig) kald skulder
    • after I said that, he has given me the freeze
    etter at jeg sa det, har han gitt meg en kald skulder
    4) (om film e.l., også freeze frame) stillbilde
    5) stopp
    II
    verb ( froze - frozen) \/friːz\/
    1) fryse, bli til is, fryse igjen, fryse fast
    2) ( overført) fryse til is
    3) fryse, være iskald
    4) bli stiv av kulde, grøsse
    5) fryse, få til å fryse, gjøre til is, islegge
    6) ( om matvarer) fryse ned
    7) lokalbedøve (gjennom frysing)
    8) ( handel) forby
    9) ( handel) sperre
    10) (handel, om priser, lønninger e.l.) fryse, låse
    11) ( film eller TV) fryse (bildet)
    be frozen in fryse inne
    be frozen up fryse fast
    innsjøen er frosset til is\/isen har lagt seg
    freeze! (spesielt amer.) stå stille!, stopp!
    freeze on to (spesielt amer., hverdagslig, også overført) klamre seg til
    freeze out ( hverdagslig) fryse ut, gi noen en kald skulder
    freeze prices se ➢ price, 1
    freeze up fryse fast, fryse til ( om skuespillere på scenen e.l.) bli som lammet, glemme replikkene
    freeze wages se ➢ wage, 1
    it is freezing ( upersonlig) det fryser på

    English-Norwegian dictionary > freeze

  • 12 freeze

    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) congelar
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) gelar
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) gelar
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) congelar
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) gelar
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) congelar
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) gelo
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up
    * * *
    [fri:z] n 1 congelação. 2 geada, baixa temperatura, frio intenso. • vt+vi (ps froze, pp frozen) 1 gelar: refrigerar, resfriar, congelar(-se), regelar
    (-se), enregelar-se, tornar(-se) gelo. 2 solidificar pela ação do frio. 3 frigorificar. 4 tornar(-se), fazer ou sentir muito frio. 5 matar, destruir, danificar, queimar, crestar por efeito do frio. 6 estar gelado, estar morto de frio, estar queimado por efeito da geada, morrer de frio. 7 cobrir(-se) de gelo. 8 aderir, grudar-se a alguma coisa por efeito do frio. 9 fig esfriar, mostrar-se reservado, indiferente. 10 espantar(-se), assombrar(-se), paralisar de assombro ou susto, imobilizar-se. 11 congelar-se (a voz), embargar-se, tolher, paralisar, emudecer. 12 Com congelar. 13 congelar, fixar a imagem. it freezes está geando. to freeze in ficar preso no gelo. to freeze one’s blood gelar o sangue. to freeze out sl eliminar, boicotar. to freeze over cobrir de gelo. to freeze the wages and the prices congelar os salários e os preços. to freeze to death morrer de frio. to freeze up ficar paralisado de medo ou nervosismo.

    English-Portuguese dictionary > freeze

  • 13 freeze

    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) zamrzniti
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) zmrzovati
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) zmrzniti
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) zamrzniti
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) okamneti
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) zamrzniti
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) zmrzal
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up
    * * *
    I [fri:z]
    1.
    intransitive verb
    zmrzniti, zamrzniti; zledeneti; otrpniti; zebsti, zmrzovati;
    2.
    transitive verb
    pomraziti; paralizirati; zledeniti; blokirati; vezati (vloge)
    slang to freeze on to — prikleniti se na koga, kaj; American dokončno sprejeti, določiti enotne mere, standardizirati
    it freezes — zmrzuje, je pod ničlo
    II [fri:z]
    noun
    zmrzal; zaledenitev; blokiranje

    English-Slovenian dictionary > freeze

  • 14 freeze

    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) (za)mrznout
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) mrznout
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) zmrznout
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) zmrazit
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) ztuhnout
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) zmrazit
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) mráz
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up
    * * *
    • zmrazit
    • ochladit
    • freeze/froze/frozen
    • mrznout
    • mrazit

    English-Czech dictionary > freeze

  • 15 freeze

    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) frjósa, frysta
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) frjósa, frysta
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) frjósa, (of)kólna
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) frysta
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) stirðna upp/verða agndofa af skelfingu
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) frysta laun/verð(lag)
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) frost
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up

    English-Icelandic dictionary > freeze

  • 16 freeze

    befagyaszt (bért), rögzít (árat), mélyhűtőbe tesz
    * * *
    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) (meg)fagy, befagy
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) fagy
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) megfagy(aszt)
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) mélyhűt(őbe tesz), fagyaszt
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) megfagy
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) befagyaszt (árat, bért)
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) fagy(ás)
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up

    English-Hungarian dictionary > freeze

  • 17 freeze

    n. donma, don, dondurulma
    ————————
    v. donmak, buzlanmak, dondurucu olmak, buz tutmak, donakalmak, dondurmak, kırmak (cesaret)
    * * *
    1. dondur 2. don (v.) 3. soğuk günler (n.)
    * * *
    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) don(dur)mak
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) dondurucu olmak
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) don(dur)mak
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) dondurmak
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) donakalmak
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) (fiyat ve ücretleri) dondurmak
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) don
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up

    English-Turkish dictionary > freeze

  • 18 freeze

    • pakastaa
    • pakastua
    • palella
    • paleltua
    • palelluttaa
    • pakkanen
    • routia
    • routaantua
    • hyytää
    • jähmettää
    • jähmettyä
    • viilentää
    • pysäyttää
    • jäädytää
    • jäädyttää
    • jäädyttäminen
    • jäähdyttää
    • jäätää
    • jäätyä
    • sulku
    • kylmentää
    • kylmetyttää
    • kylmetä
    • kylmettää
    • lamaannuttaa
    * * *
    fri:z 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) jäätyä, jäädyttää
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) olla pakkasta
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) paleltua
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) pakastaa
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) jähmettää, jähmettyä
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) jäädyttää
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) pakkanen
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up

    English-Finnish dictionary > freeze

  • 19 freeze

    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) sasalt; aizsalt; pārvērsties ledū
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) salt
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) nosalt
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) sasaldēt
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) sastingt
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) iesaldēt
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) sals
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up
    * * *
    sals; iesaldēšana; pārvērsties ledū, sasaldēt; salt; sasalt; nosaldēt; sastingt; iesaldēt; galīgi pieņemt, standartizēt

    English-Latvian dictionary > freeze

  • 20 freeze

    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) užšalti
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) šalti
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) sušalti, sušaldyti
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) užšaldyti
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) sustingti
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) užšaldyti
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) šaltis, speigas
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up

    English-Lithuanian dictionary > freeze

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • freeze — (frēz) v. froze (frōz), fro·zen (frō’zən), freez·ing, freez·es v. intr. 1. a) To pass from the liquid to the solid state by loss of heat. b) To acquire a surface or coat of ice from cold: »The lak …   Word Histories

  • freeze — freeze1 [fri:z] v past tense froze [frəuz US frouz] past participle frozen [ˈfrəuzən US ˈfrou ] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(liquid)¦ 2¦(food)¦ 3¦(machine/engine)¦ 4¦(weather)¦ 5¦(feel cold)¦ 6¦(wages/prices)¦ 7¦(money/property)¦ 8¦(stop moving)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • freeze — freezable, adj. freezability, n. /freez/, v., froze, frozen, freezing, n. v.i. 1. to become hardened into ice or into a solid body; change from the liquid to the solid state by loss of heat. 2. to become hard or stiffened because of loss of heat …   Universalium

  • freeze — [[t]friz[/t]] v. froze, fro•zen, freez•ing, n. 1) phs to become hardened into ice or into a solid body; change from the liquid to the solid state by loss of heat 2) phs to become hard or stiffened because of loss of heat 3) to suffer the effects… …   From formal English to slang

  • freeze — I UK [friːz] / US [frɪz] verb Word forms freeze : present tense I/you/we/they freeze he/she/it freezes present participle freezing past tense froze UK [frəʊz] / US [froʊz] past participle frozen UK [ˈfrəʊz(ə)n] / US [ˈfroʊz(ə)n] ** 1)… …   English dictionary

  • freeze — freeze1 [ friz ] (past tense froze [ frouz ] ; past participle frozen [ frouzn ] ) verb ** ▸ 1 when liquid turns solid ▸ 2 preserve by making cold ▸ 3 feel extremely cold ▸ 4 weather: reach 0°C ▸ 5 stop moving/working ▸ 6 stop officially ▸ 7 stop …   Usage of the words and phrases in modern English

  • freeze off —    to kill    The common imagery of chill:     Frisky Lavon got froze off tonight. (Chandler, 1953) …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • Mozilla Firefox 3 — infobox software caption = Firefox 3.0 on GTK+/X11 displaying Wikipedia developer = Mozilla Corporation, Mozilla Foundation released = initial release|2008|6|17 frequently updated = Yes programming language = C++, XUL, XBL, JavaScript operating… …   Wikipedia

  • Firefox 3 — Mozilla Firefox 3.0 …   Wikipedia

  • Mozilla Firefox 3 — en Win …   Wikipedia Español

  • 25 To Life — Infobox VG title = 25 To Life caption= North American PlayStation 2 box art developer = Avalanche Software Ritual Entertainment, Brying Graphics (Multiplayer) publisher = Eidos Interactive designer = engine = released = vgrelease|North… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»